【原文】妾发初夏额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长千里，两小无嫌猜。

【注释】妾：古时已婚女子自称。 初夏额：刚遮盖住前额。用头发不长来说明女子的童年。 剧：游戏。 无嫌猜：没有思想更多的事情。

【译文】我在童年的时候，常在门前折花游戏。你常将竹子当马骑，到我这里绕着床和我争夺青梅果。那时我们一同住在长千里，因为年幼，我们根本没有想到以后的事情。

【原文】十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。

【注释】十四：十四岁。古时因科学不发达故女子有早婚之事。

【译文】十四岁那年我嫁给你为妻，那时我还不懂事，只觉得很怕羞，你唤了我很久，我只是面对墙角不回头。

【原文】十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。

【注释】展眉：指开始明了事理。 尘与灰：比喻和合不分。 抱柱信：指守信约。 望夫台：在忠州（今四川忠县）南数十里。相传古代有人久出不归。其妻常在此眺望，故名。

【译文】过了一年，我开始懂得你对我的一片真情，我们感情融洽，愿意同生共死坚守信誓，哪里想到有分离这种悲痛的事情发生呢？

【原文】十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。

【注释】滟滪堆：指在瞿塘峡口的一块大礁石。 五月句：夏历五月，江水暴涨，滟灏堆被水淹没，行船至此容易触礁。 猿声句：三峡多猿，啼声哀切，空中常传来猿的哀叫声。

【译文】后来你离家远行，听说瞿塘峡那里的滟滪堆是常常有船触礁沉没。你走的时候正是五月江水暴涨之时，千万不要在那里出事呀。

【原文】门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。

【注释】迟：等待。 一作“旧”解。

【译文】你临走时恋恋不舍，在门前留下了许多脚印，现在这里已经长出了绿苔。转眼秋天到了，绿苔上又留下了不少落叶，我不想把它们扫去，因为我怕看到你留下的脚印啊！

【原文】八月胡蝶黄，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老 【注释】坐愁：空等而深愁。

【译文】八月已是中秋了，竟然还看到一对金黄色的蝴蝶在飞舞，这使我触景伤情，我们什么时候能再在一起呢，难道要我怎样发愁而空等到老么。

【原文】早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。

【注释】三巴：指巴郡、巴东、巴西三郡。都在今四川省东部。这里借指家乡。 长风沙：地名，在今安徽省安庆市东长江边上。

【译文】你哪一天要回来的话，应该先捎封信回家，我会不辞路远地去迎接你的。那怕一直迎到长风沙这地方也可以。