【原文】士卒何草草，筑城潼关道。大城铁不如，小城万丈余。

【注释】草草：形容劳苦、疲乏。 潼关：洛阳通向长安的咽喉要道。在今陕西省潼关县北。 铁不如：形容坚固。

【译文】来到潼关，见这里正在修筑城关，把大小城楼修建得非常高峻坚固，士兵们因辛劳而显得疲乏。

【原文】借问潼关吏，修关还备胡。

【注释】备胡：防备胡人的侵略。“胡”，是古代对北方和西方民族的泛称。

【译文】我问那官吏，为何在这里筑城。官吏回答说是为了防备胡人的侵略。

【原文】要我下马行，为我指山隅：

【注释】要：同邀。

【译文】那官吏邀请我下马随他去，他要把潼关险要之处指给我看。

【原文】连云列战格，飞鸟不能逾。胡来但自守，岂复忧西都。

【注释】连云：形容高。 战格：防御敌人进攻的栅栏。 胡来：胡人来进攻。 西都：即长安。唐时称洛阳为东都，长安为西都。

【译文】他告诉我说：“防御敌人进攻的栅栏修得那么高，鸟儿也很难飞过去的，若有敌人来侵扰时，只要闭关自守，不用担心长安有失了！

【原文】丈人视要处，窄狭容单车。艰难奋长戟，万古用一夫。

【注释】丈人：古时对老年男子的尊称。这里是潼关官吏对杜甫的称谓。 万古：自古以来。

【译文】“老人家请再看那险要的地方，山路狭隘，只能容单车通过。这里只要用一人拿着长戟守在这里，多少人也上不来了，自古以来这里就是一夫当关、万夫莫开之处啊！

【原文】哀哉桃林战，百万化为鱼。请嘱防关将，慎勿学哥舒。

【注释】桃林：即桃林塞，指灵宝县以西至潼关一带。 化为鱼：葬身鱼腹。 哥舒：即唐将哥舒翰。安史之乱时，他镇守潼关，后被玄宗派宦官逼其离关迎战叛匪，大败，士兵溺死黄河者数万人。

【译文】“可惜那年桃林战役，竟使百万大军葬身鱼腹，请告诉以后的守关之将，要从哥舒翰离关出战全军覆没这次战事中吸取教训啊！”