【原文】四郊未宁静，垂老不得安。子孙阵亡尽，焉用身独完？投杖出门去，同行为辛酸。

【注释】四郊句：指发生战争，国家不安宁。

【译文】四方战斗不息，临老也不得安宁，子孙都战死了，那还允我独自地活着呢！丢掉拐棍去应征从军，同行的人都为我难过。

【原文】幸有牙齿存，所悲骨髓干。男儿既介胄，长揖别上官。

【注释】介胄(zhòu妯)：铁甲与头盔。

【译文】我虽然年老体衰，但幸而还有一付完好的牙齿，男子汉既然穿了军装，那么就辞别地方官上前线去吧。

【原文】老妻卧路啼，岁暮衣裳单。孰知是死别，且复伤其寒。此去必不还，还闻劝加餐。

【注释】孰知：清楚地知道。 岁暮：指一年的末季，即冬季。

【译文】老伴哭倒在路旁，可怜她冬天还穿着单薄的衣衫。我明知这次分别不能生回，不忍再增加老伴的悲伤。老伴也知道我不会再回来了，一个劲地劝我多吃些东西。

【原文】土门壁甚坚，杏园度亦难。势异邺城下，纵死时犹宽。人生有离合，岂择衰盛端。

【注释】土门：地名，在河阳附近。 壁甚坚：指防守坚固。 杏园：镇名，在河南汲县东南。 纵死：纵然是死。 岂择：怎能选择呢？

【译文】土门的防守是坚固的，贼兵要打到杏园也不容易，加之这一次的形势已和邺城之战时不同了，不会马上战死的，人生总难免生离死别，这是不由我们选择的。

【原文】忆昔少壮日，迟回竟长叹。万国尽征戍，烽火被冈峦。

【注释】万国句：指到处都在征兵打仗。 烽火句：指烽火遍野。

【译文】回忆我年青时也曾分别过，虽然别离了好多年，但还是回来了。可现在各国都在征战，已经是烽火遍野了呀。

【原文】积尸草木腥，流血川原丹。何乡为乐土，安敢尚盘桓。

【注释】乐土：安居的地方。 盘桓：留恋不肯行的样子。

【译文】前方已经尸横遍野，血染红了河川，我们怎能留恋家乡不肯离开呢？！

【原文】弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。

【注释】塌然：崩塌。形容愁苦沮丧的样子。 摧肺肝：“摧”，即摧折。这里形容肺肝欲裂，犹言断肠。

【译文】丢下老伴和居住过的茅屋，在极度悲伤中，肝肠欲断地走了。