【原文】采玉采玉须水碧，琢作步摇徒好色。

【注释】水碧：碧玉名。 步摇：古代妇女的首饰，插在发髻上，走起路来一步三摇，故得名步摇。

【译文】官府征集民工采一种碧玉，只是为了把它琢成首饰使妇女打扮得更好看一些罢了。

【原文】老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白。

【注释】蓝溪：地名，在今陕西省蓝田县蓝田山下，盛产碧玉。

【译文】采玉老人被迫忍饥耐寒下溪寻找碧玉，蓝溪从此也不得安宁，溪水也不再是清白的了。

【原文】夜雨冈头食蓁子，杜鹃口血老夫泪。

【注释】蓁子：即榛子，一种落叶灌木的果实，果皮坚硬，果仁可食。

【译文】夜雨中，老民工上山冈采集榛子充饥，他因悲伤而流出了带血的泪水，犹如杜鹃悲啼时口中流出的血一样。

【原文】蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水。

【注释】厌：通“餍”，吃饱了的意思。 生人：即生民，指采玉民工。

【译文】因为下溪采玉，常有民工被淹死，蓝溪河水像一个贪婪的怪物，不知吞食了多少民工，多少年来，冤死的人也只知道痛恨蓝溪之水。

【原文】斜山柏风雨如啸，泉脚挂绳青袅袅。

【注释】袅(niǎo鸟)袅：摇曳不定。

【译文】山间急风骤雨呼啸作响，山泉脚下采玉老人腰中系着长绳不停地摇晃。

【原文】村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠革。

【注释】白屋：茅草屋。 石磴：石级。 悬肠草：一种蔓生植物，有“思子蔓”、“离别草”等别名。

【译文】每当这时，老人看到山间石级上的悬肠草，不禁想念住在茅屋里的娇弱的幼儿，自己不知能否活着回去见到他们。