【原词】寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

【注释】寒蝉：秋天里的蝉鸣声。 长亭：古代驿道上，十里设一长亭，五里置一短亭，供路人歇息，也是亲友送别的地方。 骤雨初歇：阵雨刚停。

【意译】秋天里，气候转凉，蝉鸣声听起来是多么凄凉悲切，阵雨刚过，暮色笼罩长亭，一对恋人就要在这里分手了。

【原词】都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

【注释】都门：京城门外。 兰舟：船的美称。

【意译】在京城外面临时搭起的帐蓬里，已经摆好饯行的酒宴，可是，两个人愁肠百结，就在这难舍难分的时候，船家催促说要开船了。

【原词】执手相看泪眼，竟无语凝噎。

【注释】执手：手拉手。 凝噎：因过分悲伤而气塞，说不出话来。

【意泽】痴情恋人手拉着手，泪眼相看，纵有千言万语，因过分悲伤而气塞，竟说不出话来。

【原词】念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

【注释】暮霭：黄昏时的云气。 沉沉：云气厚重。 楚天：南方的天空。楚，春秋时诸侯国名，分布在长江中下游地区，后泛指南方。

【意泽】既然想到南方去，那就去吧，此去路途迢迢，烟波千里，黄昏时的烟云低垂，使南方的天空显得那么空阔。

【原词】多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今霄酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

【注释】那堪：何况。 清秋节：凄凉冷落的秋季。

【意译】多情的人儿自古以来就常为离别而痛苦， 更何况又是在这凄凉冷落的秋天里分手呢。今夜的醉态到什么地方才能消解呢？应该是在那杨柳围岸，晨风轻拂，残月低悬的地方。

【原词】此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

【注释】经年：年复一年。 风情：深情密意。

【意译】今日这一去，萍踪无定，年复一年，不知到何时才能相聚，就是有良辰美景，不能与爱人共享，也只等于虚设。只身漂泊的人，即便有无限缠绵情意，又能向谁倾诉呢？