【原词】老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

【注释】老夫：作者自称。 聊：姑且。 千骑（jì际）：一人一马称为骑，千骑，形容随从出猎的官员众多。

【意译】我老夫姑且发一回少年人的狂态吧！看咱左手牵着黄狗，右臂举着苍鹰，身穿貂裘头戴锦帽去打猎。因随从众多，大家策马疾驰，在平冈上卷起一片沙尘。

【原词】为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

【注释】太守：一州的行政长官，时苏轼为密州（今山东诸城县）知州。 孙郎：指三国时吴主孙权，他曾骑马射虎于废亭。这里借以自喻。

【意泽】作为对满城人随太守出猎的酬答，我要亲自射只老虎，让大家看一看今日的孙权吧！

【原词】酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！

【注释】酒酣：酒喝得兴致正浓时。 胸胆尚开张：表示还有豪兴。 鬓微霜：两鬓已微微发白了。

【意译】猎罢归来，举杯畅饮，顿觉豪情满怀，报国之志倍增，尽管壮志未酬，两鬓已生白发，又有什么要紧呢！

【原词】持节云中，何日遣冯唐？

【注释】云中：古地名。在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。汉时置云中郡。 冯唐：汉文帝时人。当时魏尚为云中太守，抗击匈奴有功，后因虚报杀敌数字获罪，冯唐向文帝直言进谏，说不应因小过而重罚魏尚。文帝便派冯唐到云中赦免魏尚的罪，使其复为云中太守。

【意译】什么时候我才能象魏尚那样重获朝廷信任呢？

【原词】会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【注释】满月：喻弓拉得满，如同圆月。 天狼：星宿名，旧说该星主侵略，这里借指北宋主要边患西夏。

【意译】到那时，我将力挽强弓，向着西北方，实现自己平边患，净胡尘的宿愿去射杀那贪残的天狼里，扫除大宋的边患。