【原词】明月几时有？把酒问青天。不知天上官阙，今夕是何年？

【注释】把酒：端起酒杯。 天上宫阙：指神话传说里的月中宫殿。 今夕：今夜。

【意译】天上的明月是什么时才有的？我端起酒杯问青天。不知道天上的月官里，今夜该是哪一年的中秋节。

【原词】我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

【注释】乘风： 《列子·黄帝篇》有“列子乘风而归……随风东西……”句。 琼楼玉宇：极言月宫中建筑的富丽华美。

【意译】此时此地，我多想驾乘长风飞离尘寰，做一个月中人，只是担心在那广寒太虚仙宫里，耐不住无涯的寂寞和凄清。

【原词】起舞弄清影，何似在人间！

【注释】起舞句：借用李白《月下独酌》中“我歌月徘徊，我舞影零乱”的诗意。

【意译】既然月宫高寒，难以栖身，我还是乘着酒兴，在月光下起舞，让清影随身移动，不是自有一番情趣吗？天上哪里比得上人间呢！

【原词】转朱阁，低绮户，照无眠。

【注释】转：偏移。 朱阁：朱漆涂饰的楼阁。 低绮户：月光低低地照进雕花的窗户里。 无眠：失眠。

【意译】夜色已阑，皓月偏移，转过华美的朱阁，月光低低地射进雕花窗户里，照着失眠的我。

【原词】不应有恨，何事长向别时圆？

【注释】不应有恨：月亮不应该和人们有怨恨。 长向：老向。

【意译】月亮和人们本不应该有什么怨恨吧，可它为什么老在人们骨肉分离的时候圆呢？

【原词】人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟！

【注释】婵娟：美好貌，这里借指月亮。

【意译】然而，人们都有悲欢离合，月亮也都有阴晴圆缺，要人们常聚，月儿常圆，这，怕是自古以来就难以两全的吧。只希望人们安康长寿，即使天各一方，能分享同一个月亮的清辉不也是很快意的吗！