【原词】晚唐姑息，有多少方镇，飞扬跋扈。

【注释】姑息：无原则地宽容。 方镇：唐朝中叶在边境和重要地方设置节度使，每以数州为一镇，总揽辖境内军、民、财政大权。安史之乱后，方镇势力逐渐扩大，形成与中央政府抗衡的割据势力，史称“藩镇割据”。

【意译】唐朝后期，姑息养奸，方镇林立，势力日盛，根本不听朝廷调度。

【原词】淮蔡雄藩联四郡，千里公然旅拒。

【注释】淮蔡：淮，指淮西方镇，全称是淮南西道。蔡，指淮西方镇的治所蔡州。 雄藩：指淮西节度使吴元济拥兵割据。 联四郡：指吴元济为害作乱同魏博、平卢、成德、山南东道四镇联合反唐是一样的。 旅拒：骤众相抵抗。

【意译】淮西方镇吴元济盘踞蔡州，与魏博、平卢、成德和山南东道等四镇遥相呼应，凭借他们控制的广阔地域，公然同朝廷分庭抗礼。

【原词】同恶相资，潜伤宰辅，谁敢分明语。

【注释】同恶：共同作恶的人。 资：供给，资助。 宰辅：即宰相。

【意译】这些方镇不仅相互勾结共同作恶，背地里还中伤宰相，使得满朝文武没人敢直言是非。

【原词】媕婀群议，共云旄节应付。

【注释】媕婀(ānē安阿)：无所可否，曲意迎合。 旄节：古代使臣所持之节，用牦牛尾做装饰。唐代方镇节度使均赐节，专掌兵权。

【意译】方镇作乱日益猖獗，朝臣们唯恐祸及其身而曲意迎合，一致认为只有承认方镇拥有的种种特权，才能避免祸乱。

【原词】於穆天子英明，不疑不贰处，登庸裴度。

【注释】於(wū)穆：赞叹词。 天子：皇帝。 不疑不贰处：不疑惑，没有二心，形容处事果断。 登庸：大用的意思。 裴度：字中立，进士出身，唐宪宗李纯任用为宰相，令其督师征讨淮蔡。

【意译】英明啊，宪宗皇帝，不疑惑，也不再彷徨犹豫，果断地起用裴度，去讨平淮蔡方镇之乱。

【原词】往督全师威令使，擒贼功名归愬。

【注释】愬（sù诉）：李愬，字元直，进士出身，时任唐、邓节度使，智勇善战，他在统帅裴度的指挥下，雪夜奔袭，夜入蔡州城，活捉了吴元济，讨平了淮西方镇之乱。

【意译】宰相裴度亲往郾城督师，唐、邓节度使李想主动请战，要建立“入蔡州，取吴元济”的功绩。

【原词】半夜衔枚，满城深雪，忽已亡悬瓠。

【注释】衔枚：古代行军袭击时，令士卒衔枚以禁声。枚，形状如筷，行军时则横衔口中。 悬瓠(hù户)：亦作悬壶，城名，在今河南省汝南县，自古为兵家常争之地，这里比喻李愬雪夜奇袭，很快破了蔡州城。

【意译】善战而有谋略的李想率领三千士卒，雪夜里衔枚行军七十里，一举破了蔡州城，活捉了淮西方镇节度使吴元济。

【原词】明堂坐治，中兴高映千古。

【注释】明堂：指古代帝王宣明政教的殿堂。 中兴：衰而复兴。

【意译】平定淮西之后，各路方镇被迫听命于朝廷，皇帝的政令才得以在全国通行，出现了暂时的中兴局面。