【原词】边城寒早。恣骄虏、远牧甘泉丰草。

【注释】边城：指北方边境城镇。 骄虏：指辽贵族入侵者，当时是宋王朝的主要边患。

【意译】边城的冬天来得早，这里，甘美的水泉和丰饶的草原早巳被辽军侵占。

【原词】铁马嘶风，毡裘凌雪，坐使一方云扰。

【注释】嘶：马鸣。 毡裘：辽军所穿戴的用皮毛制成的衣帽。 云扰：形容辽军入侵时兵马之众，如云涌起。

【意译】战马嘶鸣，寒风呼啸，辽兵的军服沾满了雪，入侵者如云而起，向宋朝腹地进犯。

【原词】庙堂折冲无策，欲幸坤维江表。

【注释】庙堂：指朝廷。 折冲：指退敌。 幸：古代帝王到一地视察称为“巡幸”。 坤：地。 江表：江南。

【意译】朝廷对退敌束手无策，大臣们竭力劝谏真宗皇帝渡江南逃，宋真宗的心被说动了。

【原词】叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨。

【注释】寇公：即宰相寇准，他怒责南逃主张，竭力主战，并力请真宗亲征，后迫使辽罢战，与宋朝在澶州签订了和约。 天讨：古代称天子亲随军队出征为“天讨”。

【意译】宰相寇准怒斥南选派的言论，力挽狂澜，主张坚决抗敌，并劝谏真宗皇帝亲自率师出征。

【原词】缥缈，銮辂动，霓旌龙旆，遥指澶渊道。

【注释】銮辂（luánlù峦赂）：皇帝的车驾。 霓旌（nìjīng倪泾）：帝王的仪仗之一。 龙旆（pèi佩）：龙旗。 澶渊：澶州，在今河南省濮阳县。

【意译】车驾启动，仪仗威严，旌旗飘舞，宋朝大军跟随真宗皇帝浩浩荡荡地向澶州迸发。

【原词】日照金戈，云随黄繖繖，径渡大河清晓。

【注释】黄繖：即黄伞，古代帝王出征时用。大河：指澶渊河。

【意译】兵器在太阳底下熠熠闪光，御驾的伞盖象黄云似的在人流中浮动，清晨，宋朝大军渡过了澶渊河。

【原词】六军万姓呼舞，箭发敌酋难保。

【注释】六军：古代天子辖六军，这里泛指宋朝军队。 万姓：指老百姓。 敌酋：指辽入侵者的主帅达兰，他在澶州城下被宋军射死。

【意译】澶州城下，辽军主帅达兰被射死，宋军将士和老百姓欢呼舞蹈，激情难抑。

【原词】虏情詟，誓书来，从此年年修好。

【注释】詟（zhé谪）：恐惧。 誓书：撤兵议和的誓约文书。

【意译】辽军士气大挫，惊恐万状，被迫与宋王朝订立了“澶渊之盟”，从此宋、辽不再交兵，修成百年之好。