【原词】昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

【注释】残酒：残留的醉意。

【意译】昨天夜里，春雨疏疏落落地下个不停，风也越刮越紧了，这一宿虽然睡得很沉稳，但头天晚上的醉意却没确完全消掉。

【原词】试问卷帘人，却道海棠依旧。

【注释】卷帘人：指侍女。

【注译】我问正在卷起窗帘的侍女：“院子里的花儿怎么样了？”侍女却回答说： “海棠花儿照旧开着呢。”

【原词】知否，知否？应是绿肥红瘦！

【注释】绿肥红瘦：绿叶更繁茂，花儿却一天天稀疏了。这里用的是拟人手法。也是作者借物喻己。

【意译】“唉，知道么，你知道么？应该是绿叶更繁茂，花儿却一天天稀少了！”