【原词】红藕香残玉簟秋。

【注释】玉簟（diàn店）：精美的竹席。

【意译】荷花已经凋谢，闺房里铺着的竹席也嫌凉了。

【原词】轻解罗裳，独上兰舟。

【注释】罗裳：绸裙。

【意译】百无聊赖之际，轻轻解去绸裙，独自坐上小船，在水面上散散心。

【原词】云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

【注释】锦书：书信的美称。 雁字：雁群飞行时，有时排成“一”字形，有时排成“人”字形。

【意译】有谁从远方捎来亲人的书信呢？雁群已经排成字形飞向南方去了，只有月亮的清辉空洒在西楼上。

【原词】花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

【注释】一种相思，两处闲愁：彼此牵挂的心境是一样的，两人都在为相思而苦恼。

【意译】花儿空自凋谢，水空自流去。两地相思引起的愁苦，实在无法排遣，紧锁的眉头刚刚展开，心里却很快又牵挂上了。