【原词】薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。

【注释】永昼：漫长的白天。 瑞脑：一种薰香，即龙脑。 金兽：兽形的青铜香炉。

【意译】薄雾漫漫，浓云沉沉，愁闷中，白天显得那么长，眼看着青铜香炉里的瑞脑香渐渐化为灰烬。

【原词】佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

【注释】玉枕：瓷枕头。 纱厨：碧纱帐。

【意译】又到了重阳佳节，夜半独自枕着瓷枕头睡在纱帐里，已经感到从外面袭来的阵阵凉意。

【原词】东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

【注释】东篱：种菊的地方，出自晋陶渊明《饮酒》诗： “采菊东篱下，悠然见南山。” 把酒：端着酒杯饮酒。 暗香：幽香。

【意译】傍晚，一个人坐在种菊花的地方饮酒赏菊，连衣裙也沾满了菊花的幽香。

【原词】莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

【注释】消魂：神思茫然，仿佛魂魄离体，多用以形容悲伤愁苦之状。

【意译】别说闲愁不伤神了，当西风吹动帘子的时候，屋里的人，比篱旁秋风中的菊花还要清瘦憔悴呢！