【原词】天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

【注释】云涛：形容云彩铺在空中，犹如海中波浪一样。 星河：天河。 转：移动，指拂晓时天河西移。

【意译】夜将破晓，满天云雾中透出一抹淡淡的曙色，只见银河流转，星光闪烁，仿佛无数只船在太空里扬帆竞进。

【原词】仿佛梦魂归帝所。

【注释】帝所：天帝住的地方，指天宫。

【意译】梦境中，我好象乘着长风来到了天帝的宫殿里。

【原词】闻天语，殷勤问我归何处？

【注释】天语：天帝的话语。 殷勤：关切。

【意译】我听到天帝关切地问我说： “你离开尘世，究竟想到哪里去呢？”

【原词】我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。

【注释】嗟(j iè)：悲叹。 漫有：空有。

【意译】我回答天帝说，自己老了，日暮路远，前途渺茫，虽然满腹才学，能写出惊人的诗句，可又有什么用呢。

【原词】九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。

【注释】九万里风鹏正举：意为正在飞翔的大鹏鸟，一展翅就是九万里。 蓬舟：象飘蓬一样轻快的小船。 吹取：吹到。 三山：传说中的三座仙山。

【意译】现在，我要象凌空展翅的鹏乌那样，去高飞远翔。风啊！你不要停，请你把我乘坐的轻舟一直吹到大海中的三座仙山去吧！