【原词】落日熔金，暮云合璧，人在何处？

【注释】落日熔金：形容落日绚丽的色彩。晚霞迭接一处，如玉璧相合。 人：指作者死去的丈夫。由思念亡夫而伤感自己的孤苦无依。

【意译】夕阳映射出绚丽的光彩，傍晚的云霞布满天空，好象无数块玉璧联在一起，我的亲人哟，你在哪里呢？

【原词】染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？

【注释】染柳烟浓：烟气缭绕，柳色更浓。 梅：《梅花曲》。 几许：多少。

【意译】迷蒙的烟气中，柳色显得更绿了，正当春梅吐艳的时节，有人却吹起了幽怨的《梅花曲》，这春天的景象究竟增添了多少呢？

【原词】元霄佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。

【注释】融和天气：天气暖和。 次第：转眼。 相召：相邀。香车宝马：极言车马的华美。 酒朋诗侣：在一起饮酒作诗的朋友。

【意译】元霄节到了，天气格外晴和，难道转眼就不会有风雨吗？朋友们打发华美的车马邀我去饮酒作诗，可我谢绝了她们的好意。

【原词】中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。

【注释】中州：河南省古称豫州，也称中州。 闺门：指妇女。 多暇：多空闲。 偏重：特别看重。 三五：旧历正月十五为元霄节。

【意译】回忆当年汴京没有沦陷前的繁盛时期，妇女们多在家里消闲，而且，特别看重每年的正月十五。

【原词】铺翠冠儿，拈金雪柳，簇带争济楚。

【注释】铺翠冠儿：翡翠镶饰的帽子。 拈金雪柳：一种女人的头饰，形制不详。 簇带：插戴满头。 济楚：整齐、漂亮。

【意译】每到正月十五晚上，人们都到街上赏灯，女孩家戴着翡翠珠儿镶成的帽子和贴金的雪柳，一个个插带满头，都想比别人打扮得更漂亮些。

【原词】如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语。

【注释】风鬟雾鬓：头发散乱的样子。极言自己心境愁闷，无心打扮。 怕见：懒得。

【意译】可如今，人，憔悴了，蓬头散发地，哪还有心思夜间出去呢？不如就躲在帘子后面，听人家有说有笑地过节赏灯吧！