【原词】遥望中原，荒烟外、许多城郭。

【意译】登上黄鹤楼，凭栏远望中原大地，天际处烟尘迷矇，隐隐现出许多城市的轮廓。

【原词】想当年、花遮柳护，风楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。

【注释】风楼龙阁：指皇帝、后妃居处。 万岁山：即宋徽宗政和年所建的万岁山艮岳。 蓬壶殿：似指北宋故宫中的蓬莱殿。

【意译】回想旧时的汴京皇城，红花绿柳环护着凤楼龙阁，御园内万岁山富丽豪奢，蓬莱殿中轻歌漫舞，一派畀平景象。

【原词】到而今、铁骑满郊畿，风尘恶。兵安在，膏锋锷。

【注释】铁骑：指金人的骑兵。 郊畿（Jí几）：国都四周的广大地区。 风尘：指战乱。 膏：滋润。 锷：刀剑的刃。

【意译】到现在，敌人的骑兵践踏着京城周围的千里之地，战乱频仍，情势异常险恶。我们的士兵在哪里呢，他们正在用自己的血滋润着敌人的刀剑。

【原词】民安在，填沟壑。

【注释】沟壑：溪谷。

【意译】我们的老百姓在哪里呢，他们已因饥寒交迫而死，被丢弃在溪谷之中了。

【原词】叹江山如故，千村寥落。

【注释】寥落：稀疏、冷落。

【意译】可叹江山虽然还是老样子，但是在敌人的蹂躏下，已经是村庄稀疏，十室九空了。

【原词】何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。

【注释】请缨：向皇帝请求杀敌报国的机会。 提锐旅：率领精锐部队。 河洛：指黄河、洛水，这里泛指中原。

【意译】哪一天才能向皇帝请求，并得到他的命令，率领精锐都队，挥鞭渡过黄河、洛水，收复中原失地呢。

【原词】却归来，再续汉阳游，骑黄鹤。

【注释】汉阳：今湖北省武汉市。

【意译】等到大军凯旋时，栽将再游汉阳，重登黄鹤楼，欢庆祖国河山仍归一统。