【原文】无战王者师，有备军之志。天下承平四十年，此语虽存人所弃。

【注释】无战：无人敢于对战。 王者师：帝王的军队。 有备：拍有备无患。 军之志：兵书上所记载的。志，记载。 弃：抛弃，忘却。

【译文】帝王的军队战无不胜，“有备无患”兵书上记载的分明。接连四十年的太平岁月哟，这话早被人忘个干净。

【原文】今岁西戎背世盟，直随秋风寇边城，屠杀熟户烧障堡，十万驰骋山岳倾。

【注释】西戌：西夏。 背世盟：背弃世代盟约。 熟户：已同汉族融合的少数民族居民。 寇：入侵。

【译文】今年西夏突然背弃世盟，秋天里大举入侵宋朝边境，烧杀掳掠鸡犬不留，十万铁骑几乎把山岳踏平。

【原文】国家防塞今有谁？官为承制乳臭儿。酣■大嚼乃事业。何曾识会兵之机。

【注释】防塞：防守边塞。 承制：即内殿承制，武官名。 乳臭儿：形容年少无知的人。 酣■：酗酒。 兵之机：作战的机宜。

【译文】如今卫国守土的还有谁呢？带兵的竟是个狂妄无知的后生。整天只知道肥吃饱喝，哪里懂得半点打仗用兵。

【原文】符移火急蒐卒乘，意谓就戮如缚尸。

【注释】符移：符，兵符。符移，下达命令。 蒐（sōu搜）卒乘(shèng胜)：征集部队。古称步兵为卒，车兵为乘。 就戮：指战场擒杀敌人。

【原文】未成一军已出战，驰逐急使缘崄巇。

【注释】缘：攀登。 崄巇（xiǎn xī险希）：艰险的山道。

【译文】来不及组成一军便率部出征，驱车策马向着艰险的山道攀登。

【原文】马肥甲重士饱喘，虽有弓箭何所施！连颠直欲堕深谷，虏骑笑指声嘻嘻。

【注释】连颠：跌跌撞撞的样子。 虏骑：敌人的骑兵。

【译文】久失训练的战马肥笨难行，久失训练的骑兵抱怨着盔甲的沉重，个个汗流浃背喘息不止，哪还有气力搭箭引弓！跌跌撞撞好象要径直堕入深谷，敌人的骑兵见了禁不住指手划脚发出轻蔑的笑声。

【原文】一麾发伏雁行出，山下奄截成重围。

【注释】一麾（huī灰）：一挥手。 发伏：出动伏兵。 雁行：形容队列整齐，象雁飞成行。 奄截：阻断。

【译文】敌将一声号令，雁行般杀出几支伏兵，宋军在山下被分割包围，如同掉进一只只铁桶。

【原文】我军免胄乞死所，承制面缚交涕洟。

【注释】免胄：摘下头盔。意思是全军缴械，听凭敌人发落。 面缚：两臂反绑，面向前，表示投降。 交涕洟（yí夷）：眼泪鼻涕交流。

【译文】宋军士兵纷纷摘下头盔听凭敌人处置，主将反缚双臂涕泪交流地乞求敌人饶命。

【原文】逡巡下令艺者全，争献小技歌且吹。

【注释】逡巡：欲进不进的样子，指敌酋骄横。 艺者全：有技艺的可以保全生命。

【译文】敌将骄横地向战俘下令，有技艺的人可以保全生命。求生心切的人纷纷表演技艺，吹弹歌舞供敌人受用。

【原文】其余劓馘放之去，东走矢液皆淋漓。首无耳准若怪兽，不自愧死犹生归！守者沮气陷者苦，尽由主将之所为。地机不见欲侥胜，羞辱中国堪伤悲。

【注释】劓（yì意）：割掉鼻子。 馘（guó国）：割去耳朵。 矢：同屎。 液：尿。 准：鼻子。 沮气：丧气。 地机：地形地物的军事机宜。 侥胜：侥幸取胜。

【译文】其余的割掉耳鼻放回去，屁滚尿流地向东逃命。头无耳鼻就象传说中的怪兽，忍辱偷生比怪兽还要可憎！辱没将士坑害百姓，这惨败全在于主将的昏庸。不看地形地物只想侥幸取胜，终使国家受辱遗下千古骂名。