【原文】河北民，生近二边长苦辛。

【注释】河北：指黄河以北同辽、西夏接壤的地区。 民：老百姓。 二边：指辽、西夏的边境。当时，这两个民族是宋朝的主要边患。

【译文】居住在黄河以北的边地百姓哟，你们同虎狼毗邻，长年当牛做马，实在是苦不堪言哪！

【原文】家家养子学耕织，输与官家事夷狄。

【注释】养子：养育儿女。 输：缴纳。 夷狄：古代对少数民族的蔑称。

【译文】家家户户养儿育女，教他们学耕田织布，为的是缴给官府，去奉事敌人。

【原文】今年大旱千里赤，州县仍催给河役。

【注释】赤：空，一无所有。 给河役：出河工。

【译文】今年偏又遭逢大旱，赤地千里，颗粒不收，可官府仍然催逼老百姓去做河工。

【原文】老小相携来就南，南人丰年自无食。

【注释】就南：到黄河以南地区。就，趋向。

【译文】赋税、力役和旱灾逼得老百姓扶老携幼逃到黄河以南地区，岂料这里虽是丰年，当地老百姓也照样没饭吃。

【原文】悲愁白日天地昏，路旁过者无颜色。

【注释】悲愁白日天地昏：饥寒交迫使人精力不支。因而大白天也感到天昏地暗。 无颜色：面无人色。

【译文】啼饥号寒的人们，即使在大白天也感到天昏地暗，路边的行人，个个枯瘦如柴，面无人色。

【原文】汝生不及贞观中，斗粟数钱无兵戎。

【注释】贞观：唐太宗李世民的年号(62 7-649)，曾出现过“外户不闭，行旅不赍粮……中国既安，四夷自服”的“太平盛世”。 兵戎：战争。

【译文】可惜你们生不逢时，没赶上贞观年间的好日子，那年月，一斗米只收几文钱，而且不受战争的惊扰。